1 00:01:07,150 --> 00:01:11,246 Cecilia volt az első, aki elment. 2 00:01:51,761 --> 00:01:56,926 mit keresel itt? Nem vagy az elég idős ahhoz, hogy tudja, milyen rossz lesz az élet. 3 00:01:57,967 --> 00:02:02,404 Nyilvánvaló, doktor úr soha nem voltál 13 éves lány. 4 00:02:36,840 --> 00:02:39,775 Mindenki randevúz szomszédságunk megszűnése 5 00:02:39,943 --> 00:02:42,309 a lisszaboni lányok öngyilkosságaitól. 6 00:02:42,479 --> 00:02:47,746 Az emberek látták a tisztánlátóikat a kiirtott szilban, a kemény napfényben, 7 00:02:47,917 --> 00:02:52,115 és a folyamatos hanyatlás autóiparunkból. 8 00:02:52,288 --> 00:02:55,746 Akkor is megpróbáltuk összerakni a darabokat. 9 00:02:55,925 --> 00:02:58,189 Még mindig nem tudjuk. 10 00:02:58,361 --> 00:03:01,990 Valahányszor találkozunk üzleti ebédeken vagy koktélpartikon 11 00:03:02,165 --> 00:03:04,929 még egyszer átnézzük a bizonyítékokat. 12 00:03:05,101 --> 00:03:08,195 Hogy megértsem azt az öt lányt, 13 00:03:08,371 --> 00:03:12,034 aki ennyi év után nem tudunk kiverni az eszünkből. 14 00:03:14,477 --> 00:03:17,378 Cecilia, a legfiatalabb, 12 éves volt. 15 00:03:19,983 --> 00:03:23,043 Lux pedig 14 volt. 16 00:03:24,721 --> 00:03:27,281 Bonnie 15 éves volt. 17 00:03:27,490 --> 00:03:29,651 Mary 16 éves volt. 18 00:03:32,162 --> 00:03:34,960 Therese pedig 17 éves volt. 19 00:03:37,967 --> 00:03:41,801 Senki sem értette, hogyan Lisszabon úr, a matek tanárunk, 20 00:03:41,971 --> 00:03:44,439 olyan gyönyörű lényeket hozott létre. 21 00:03:47,544 --> 00:03:51,344 Paul Baldino azt mondta, hogy megtalálta Ceciliát első próbálkozására. 22 00:03:51,514 --> 00:03:53,709 Én voltam az, aki megtalálta. 23 00:03:53,883 --> 00:03:59,048 A csatornában voltam. Azokon az alagutakon keresztül bárki házába bejuthat. 24 00:03:59,255 --> 00:04:04,215 Hittünk neki, mert Paul apja Sammy, a Baldino cápa volt 25 00:04:04,394 --> 00:04:07,386 és a menekülési alagútja a csatornákon vezették át. 26 00:04:07,564 --> 00:04:12,160 Szóval látni akartam egyet azokról a leszbikus lányokról, akik zuhanyoznak. 27 00:04:12,335 --> 00:04:13,427 Igen, igaz. 28 00:04:13,603 --> 00:04:17,403 És besétálok... És mindenhol vért látok! 29 00:04:17,574 --> 00:04:21,408 Szóval megfordultam és rögtön visszament az alagútból. 30 00:04:22,345 --> 00:04:26,782 El kellett mesélnem nektek ezt a történetet. Viszlát később. 31 00:04:30,553 --> 00:04:32,418 Azt hallottam, hogy baleset volt. 32 00:04:32,589 --> 00:04:37,083 Nem volt véletlen. A szülők a hibásak. 33 00:04:37,293 --> 00:04:39,989 Hallottam, hogy megtalálták a borotvát a WC-ben. 34 00:04:40,163 --> 00:04:43,155 Mindenkinek volt véleménye miért próbálta Cecilia megölni magát. 35 00:04:43,466 --> 00:04:46,958 Az a lány nem akart meghalni, csak ki akart lépni abból a házból. 36 00:04:47,136 --> 00:04:50,196 Ki akart lépni ebből a dekorációs programból. 37 00:04:54,177 --> 00:04:58,978 A legnépszerűbb elmélet hibáztatta Dominic Palazzolót. 38 00:04:59,148 --> 00:05:01,616 Dominic bevándorló volt aki rokonoknál szállt meg 39 00:05:01,851 --> 00:05:04,012 amíg a családja Új-Mexikóban nem telepedett le. 40 00:05:04,187 --> 00:05:07,156 Ő volt az első fiú itt napszemüveget viselni. 41 00:05:07,323 --> 00:05:09,791 Érkezése után egy héten belül beleszeretett. 42 00:05:10,994 --> 00:05:14,930 Vágyának tárgya nem Cecilia volt, hanem Diana Porter. 43 00:05:19,469 --> 00:05:21,767 szeretem őt! 44 00:05:21,938 --> 00:05:26,136 Amikor Diana Porter elment nyaralni, Domonkos elítélte Istent. 45 00:05:27,810 --> 00:05:32,179 És hogy bebizonyítsa szerelmét, ugrott le a rokonai házának tetejéről. 46 00:05:55,939 --> 00:05:58,430 Mutatok néhány képet. 47 00:05:59,175 --> 00:06:02,008 És... ööö, mondd meg te 48 00:06:04,280 --> 00:06:06,578 mire emlékeztetnek. 49 00:06:07,583 --> 00:06:09,107 RENDBEN? 50 00:06:26,135 --> 00:06:28,000 Egy banán. 51 00:06:33,609 --> 00:06:35,668 Egy mocsár. 52 00:06:44,554 --> 00:06:46,488 Egy afro. 53 00:07:04,907 --> 00:07:08,502 Nem hiszem, hogy Cecilia valóban véget akart vetni az életének. 54 00:07:09,679 --> 00:07:12,113 Cselekedete segélykiáltás volt. 55 00:07:12,582 --> 00:07:15,016 Tudom, hogy nagyon szigorú vagy, 56 00:07:15,184 --> 00:07:18,051 de azt hiszem, hogy Cecilia jól jönne 57 00:07:18,254 --> 00:07:23,191 azzal, hogy van egy közösségi oldala az iskola kodifikációján kívül. 58 00:07:24,560 --> 00:07:26,926 És kapcsolatba léphet a vele egykorú férfiakkal. 59 00:07:35,605 --> 00:07:40,372 Peter segített Lisszabonnak modellt szerelni a naprendszerről az osztálytermében. 60 00:07:40,543 --> 00:07:43,341 Visszatérve Lisszabon úr meghívta vacsorára. 61 00:07:43,846 --> 00:07:46,144 Áldj meg minket, Uram, ezekben, a Te ajándékaidban 62 00:07:46,315 --> 00:07:50,183 amit kapunk a te bőségedből Krisztus által. Ámen. 63 00:07:50,353 --> 00:07:52,082 Ámen. 64 00:07:52,255 --> 00:07:55,554 - Lux, kérlek, azonnal vedd fel az inged. - Elnézést. 65 00:08:00,329 --> 00:08:03,594 - Köszönöm kedvesem. - Átadná a sót, kérem? 66 00:08:03,833 --> 00:08:06,393 - Sonka? - Köszönöm. 67 00:08:06,569 --> 00:08:10,903 - Édesem, kérsz egy kis borsót? - Utálom a borsót. 68 00:08:11,040 --> 00:08:13,736 Szép kinézetű sonka, drágám. 69 00:08:15,745 --> 00:08:19,545 - Hát köszönöm édesem. - Ez jó, anya. 70 00:08:19,749 --> 00:08:22,912 Szóval, Péter, ön a repülés rajongója? 71 00:08:23,186 --> 00:08:27,020 Hát, nem tudom ha lelkesnek mondanám magam. 72 00:08:27,190 --> 00:08:29,215 Szeretem a repülőket. 73 00:08:31,694 --> 00:08:35,255 Péter, a labdarúgó-válogatott tagja vagy? 74 00:08:35,465 --> 00:08:38,866 Nem. Játszom, de nem vagyok a csapatban. 75 00:08:39,068 --> 00:08:41,400 - Ó, értem. - Nem csapatjátékos. 76 00:08:41,604 --> 00:08:44,164 Szeretsz birkózni? 77 00:08:45,508 --> 00:08:47,533 Minden rendben? 78 00:08:47,743 --> 00:08:51,907 Belépett egy brazil béka a mai veszélyeztetett fajok listája. 79 00:08:52,949 --> 00:08:57,977 - Idén ez a harmadik állat. - Ó, kedvesem. Drágám, még sosem hallottam róla. 80 00:08:58,154 --> 00:09:01,783 - Elnézést. Használhatom a mellékhelyiséget? - Hát persze. 81 00:09:01,958 --> 00:09:05,951 Az itt lent lévő nem működik. Menj fel az emeletre Cecilia szobáján keresztül. 82 00:09:06,129 --> 00:09:07,721 OK, köszönöm. 83 00:10:16,899 --> 00:10:18,958 Kapaszkodj. 84 00:10:19,135 --> 00:10:21,365 Azt hittem, meghaltál ott. 85 00:10:22,905 --> 00:10:26,306 Befejezted a fürdőszobát? szükségem van valamire. 86 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Nem bánod? 87 00:10:42,992 --> 00:10:46,189 - Köszönöm. - Elfelejtettél valamit? 88 00:10:49,899 --> 00:10:53,357 - Peter, itt egy légfólia... - Köszönöm. 89 00:10:53,536 --> 00:10:57,404 Ez egy demonstráció Bernoulli elvének. 90 00:10:57,573 --> 00:10:59,564 Emelje fel... 91 00:11:01,978 --> 00:11:06,005 Onnantól kezdve a lisszaboni ház megváltozott. 92 00:11:08,618 --> 00:11:13,749 Szinte minden nap, és akkor is nem tartotta szemmel Ceciliát, 93 00:11:13,923 --> 00:11:17,017 Lux lebarnította a törölközőjét, fürdőruhát visel 94 00:11:17,193 --> 00:11:21,892 ami miatt a késélező odaadta neki 1 5 perces bemutató ingyenes. 95 00:11:25,401 --> 00:11:29,428 Az orvos utasításait követve, két héttel azután, hogy Cecilia hazatért 96 00:11:30,406 --> 00:11:36,367 Lisszabon úr rávette a feleségét, hogy engedje el a lányokat rövid életük egyetlen bulit rendeznek. 97 00:11:45,087 --> 00:11:47,453 Ott. ez rendben van? 98 00:11:49,292 --> 00:11:51,726 Fel kell öltöznöm. 99 00:12:00,069 --> 00:12:02,629 - Üdvözlöm. - Jó estét, Lisszabon asszony. 100 00:12:02,872 --> 00:12:04,965 Gyere be. 101 00:12:07,710 --> 00:12:09,803 A buli az alagsorban van. 102 00:12:12,815 --> 00:12:17,218 Csak menj balra majd le a lépcsőn. 103 00:12:29,932 --> 00:12:32,025 Szia Bonnie vagyok. 104 00:12:32,635 --> 00:12:35,604 - Szia... Tim. - Örülök, hogy találkoztunk. 105 00:12:40,376 --> 00:12:42,708 - Kérsz ​​egy ütést? - Igen. 106 00:12:43,579 --> 00:12:45,012 Köszönöm. 107 00:12:45,181 --> 00:12:48,241 - Szia. - Köszönöm. 108 00:12:50,319 --> 00:12:52,514 - Szia. - Köszönöm. 109 00:12:55,057 --> 00:12:56,854 - Hé. - Szia. 110 00:12:57,059 --> 00:13:00,119 - Le akarsz ülni? - Igen. 111 00:13:42,671 --> 00:13:46,767 - Hogy mentek a SAT-eid? - Rendben. 112 00:13:46,942 --> 00:13:48,933 Jó. 113 00:13:49,879 --> 00:13:52,746 Tudod-e hova jelentkezel még? 114 00:13:52,915 --> 00:13:56,351 Nem, de a szüleim a Yale felé nyomulnak. 115 00:13:56,519 --> 00:14:00,717 - Mert oda járt apám. - Ez szép. 116 00:14:04,660 --> 00:14:07,390 El kell képzelni, hogy kinyílnak a felhők 117 00:14:07,563 --> 00:14:11,329 és a napból jönne a hun a Messerschmittjében. 118 00:14:11,500 --> 00:14:16,267 És fiúk, csak idősebbek, mint te, ebben lenne, a P51 B Mustang. 119 00:14:16,472 --> 00:14:18,167 ''B'' a bikaszemet jelenti. 120 00:14:20,943 --> 00:14:24,276 - Hallottál a Yale-ről? - Ó, igen. 121 00:14:25,881 --> 00:14:29,009 - Ez az ütés fantasztikus. - Többet? 122 00:14:29,185 --> 00:14:30,447 mi van benne? 123 00:14:31,954 --> 00:14:35,219 Levek, cseresznye... ananász. 124 00:14:35,825 --> 00:14:39,056 Tudod, én... szeretem az ananászt. 125 00:14:40,763 --> 00:14:42,230 Igazán? 126 00:14:51,073 --> 00:14:55,908 Ez a baba bejönne. Ezzel megnyerte a háborút az Egyesült Királyság számára. 127 00:14:56,078 --> 00:14:59,241 - Elnézést. - Persze. 128 00:15:00,282 --> 00:15:07,154 És ez a fajta felszerelés amitől működik a modell. 129 00:15:08,891 --> 00:15:10,950 Itt van Joe. 130 00:15:12,495 --> 00:15:14,588 - Szia Joe. - Szia. 131 00:15:16,966 --> 00:15:20,834 - Ha szüksége van valamire, hívjon. - Biztosan jól lesz. 132 00:15:22,404 --> 00:15:25,635 - Szia. - Szia. 133 00:15:26,909 --> 00:15:29,969 Joe. Jó látni. Hogy vagy? 134 00:15:30,145 --> 00:15:33,171 - Örülök, hogy eljöttél ma este. - Hogy megy? 135 00:15:33,349 --> 00:15:35,214 Épp időben vagy. 136 00:15:35,384 --> 00:15:37,352 Szia. 137 00:15:37,486 --> 00:15:40,717 Nézze. A füle megy ha megvakarja az állát. 138 00:15:42,558 --> 00:15:44,549 Joe, énekeld a dalodat. 139 00:15:44,760 --> 00:15:47,320 Ó, a majmoknak nincs farkuk Zamboangában 140 00:15:47,463 --> 00:15:52,423 Ó, a majmoknak nincs farkuk Bálnák marták le őket 141 00:15:52,635 --> 00:15:56,503 Ó, a majmoknak nincs farkuk Zamboangában 142 00:15:59,241 --> 00:16:02,210 - Jó dal. - Jó munkát, Joe. 143 00:16:04,446 --> 00:16:07,006 Hol tanultad ezt a dalt? 144 00:16:08,117 --> 00:16:10,244 Megbocsáthatok? 145 00:16:10,853 --> 00:16:14,755 Ha akarod, kedvesem, de ez a te partid. 146 00:16:17,459 --> 00:16:21,555 Minden rendben. Ha fel akarsz menni az emeletre, tedd. Majd csak... 147 00:16:21,764 --> 00:16:25,165 Csak szórakoznunk kell nélküled. 148 00:16:25,334 --> 00:16:27,598 Nézze. Mindig fejeket választ. 149 00:16:27,803 --> 00:16:30,033 - Joe, mi lesz? - Fejeket. 150 00:16:30,205 --> 00:16:32,173 Joe, próbálkozz a farokkal. 151 00:16:33,676 --> 00:16:34,870 Fej az! 152 00:16:36,779 --> 00:16:38,974 - Menjünk. - Fejeket. 153 00:16:39,148 --> 00:16:42,083 Fejeket! Még egyszer. 154 00:16:42,251 --> 00:16:44,151 - A levegőben, Joe. - Fejeket. 155 00:16:46,855 --> 00:16:48,789 Fej az! 156 00:16:48,958 --> 00:16:52,394 - Még egyszer. Hívja a levegőt, Joe. - Fejeket. 157 00:16:53,829 --> 00:16:55,820 Fejek. Nem rossz. 158 00:16:58,167 --> 00:17:01,136 - Hogy vagy? - Jó. 159 00:17:02,771 --> 00:17:05,968 - Nagyon jól felvette. - Ez a kedvenc dalom. 160 00:17:06,141 --> 00:17:10,635 Tudod, te... nagyon szép vagy. Mint egy szent. 161 00:17:10,879 --> 00:17:13,609 Egy időre lefesthetlek. 162 00:17:14,650 --> 00:17:16,550 Köszönöm. 163 00:17:20,990 --> 00:17:22,252 Ők énekelték? 164 00:17:23,959 --> 00:17:25,984 Hú, ez jó! 165 00:17:26,895 --> 00:17:28,328 Isten! 166 00:17:30,566 --> 00:17:32,261 Ó, Uram! 167 00:17:32,468 --> 00:17:34,436 Cecilia! 168 00:17:51,020 --> 00:17:54,581 Ó, én...! Nem! Nem, nem, nem! 169 00:17:54,823 --> 00:17:57,792 Ne nézd. Megfordul. 170 00:17:57,960 --> 00:18:00,986 Megfordul! Drágáim, forduljatok... Ó, istenem! 171 00:18:03,866 --> 00:18:05,493 Ó, Jézusom! 172 00:18:05,668 --> 00:18:07,693 Remélem. 173 00:18:57,019 --> 00:18:59,146 Most itt vagyunk. 174 00:19:00,122 --> 00:19:02,556 Ma nincs temetés. 175 00:19:42,664 --> 00:19:44,757 Azt mondta, még csak 12 éves. 176 00:19:58,781 --> 00:20:01,181 Szia Mary. Itthon vannak a szüleid? 177 00:20:01,350 --> 00:20:04,012 Szia, atyám. Gyere be. 178 00:20:11,026 --> 00:20:13,290 Ó. Hello, atyám. 179 00:20:14,630 --> 00:20:17,258 Kérem, üljön le. 180 00:20:17,432 --> 00:20:19,423 Köszönöm. 181 00:20:19,601 --> 00:20:22,434 Gyerünk, ez bent volt! 182 00:20:23,705 --> 00:20:25,969 Nem. Nem, köszönöm. 183 00:20:34,583 --> 00:20:38,644 Mi lenne, ha idehoznánk a kisasszonyt? Beszélgess egy kicsit? 184 00:20:38,821 --> 00:20:41,119 Attól tartok, rossz az időjárás. 185 00:20:41,290 --> 00:20:43,622 Ő nem... 186 00:20:43,792 --> 00:20:45,953 bárkit látni. 187 00:20:47,996 --> 00:20:50,464 Nos, meglátja a papját. 188 00:20:50,666 --> 00:20:54,067 Ez a gyerek egy balek a belsőknek minden alkalommal. 189 00:20:55,337 --> 00:20:57,771 Minden alkalommal. 190 00:20:57,940 --> 00:20:59,965 Elnézést. 191 00:21:02,778 --> 00:21:05,440 Apa... 192 00:21:11,220 --> 00:21:13,552 Kettős játék, atyám. 193 00:21:15,324 --> 00:21:17,758 Dupla játék. 194 00:21:39,514 --> 00:21:41,641 Lisszabon asszony? 195 00:21:50,993 --> 00:21:53,655 - Bejöhetek? - Rendben. 196 00:21:57,332 --> 00:22:01,359 Sziasztok lányok. Azt hittem, beszélhetnénk. 197 00:22:03,005 --> 00:22:05,769 Van kedved beszélni? 198 00:22:06,575 --> 00:22:08,873 Nos... ha valaha is akarod, 199 00:22:09,077 --> 00:22:11,568 tudod hol találsz meg. 200 00:22:20,589 --> 00:22:23,820 Lisszabon asszony? Ő Moody atya. 201 00:22:28,797 --> 00:22:31,197 Lisszabon asszony. Helló. 202 00:22:34,903 --> 00:22:39,966 Azt akartam, hogy tudd hogy l balesetként soroltam fel Cecilia halálát. 203 00:22:53,789 --> 00:22:56,314 Egy baleset, amely megtörténik. 204 00:22:56,491 --> 00:23:00,860 - Nem tudtak kötvényt kötni rá. - Hihetetlenül veszélyes. 205 00:23:01,063 --> 00:23:03,258 Tegyünk egy próbát. 206 00:23:06,268 --> 00:23:09,635 Kész? Egy, kettő, három. 207 00:23:15,711 --> 00:23:18,578 Annyira szomorú, hogy el sem hiszem, hogy megtörtént. 208 00:23:18,780 --> 00:23:21,806 Megvan a lánc a teherautójában? 209 00:23:41,436 --> 00:23:43,233 Üsd meg! 210 00:23:58,086 --> 00:24:00,987 Szuvenír gyűjteményünk a lisszaboni lányok közül - 211 00:24:01,156 --> 00:24:05,354 ami még létezik - Cecilia naplójával kezdődött. 212 00:24:05,527 --> 00:24:10,931 Parkie a vízvezeték-szerelőtől kapta asszisztens, aki a fürdőszobában találta. 213 00:24:11,099 --> 00:24:13,829 Tim Weiner, az Agy dekódolta. 214 00:24:14,002 --> 00:24:16,232 Érzelmi instabilitás. 215 00:24:16,471 --> 00:24:20,464 Nézd meg az "ls"-t, a pontokat rajtuk. Mindenhol ott vannak. 216 00:24:21,343 --> 00:24:25,074 Alapvetően, ami itt van, az egy álmodozó. 217 00:24:25,280 --> 00:24:27,840 Valaki teljesen elszakadt a valóságtól. 218 00:24:27,983 --> 00:24:31,043 Amikor felugrott, valószínűleg azt hitte, repülni fog. 219 00:24:33,989 --> 00:24:37,288 február 12, hétfő. Ma fagyasztott pizzát ettünk. 220 00:24:41,430 --> 00:24:46,527 Csütörtök. Anya tejszínkukoricát készített vacsorára. A legrosszabb. Úgy néz ki... 221 00:24:47,836 --> 00:24:50,737 Mary kitörte a fogát, úgy viselkedett, mint egy idióta. 222 00:24:50,906 --> 00:24:53,966 Jelenetet készített és be kellett fednie a fogát. 223 00:24:54,142 --> 00:24:56,406 - Normálisnak tűnik. - Add ide. 224 00:24:58,113 --> 00:25:00,343 Azt mondtam, hogy be van zárva a foga. 225 00:25:05,454 --> 00:25:09,788 Szilfák! Hány oldal tudsz írni a haldokló fákról? 226 00:25:11,293 --> 00:25:13,727 Itt van valami Dominicról. 227 00:25:15,530 --> 00:25:19,261 A Palazzolo ma leugrott a tetőről a gazdag kurva miatt, Porter. 228 00:25:19,468 --> 00:25:22,335 Milyen hülye lehetsz? 229 00:25:23,405 --> 00:25:27,967 Ma kimentünk a hajóra. Hideg volt. Láttunk pár bálnát. 230 00:25:28,143 --> 00:25:31,579 Lux megsimogatta a bálnát. Nem gondoltam volna, hogy ennyire büdösek lesznek. 231 00:25:31,780 --> 00:25:34,374 A hínár rohad a hasukban. 232 00:25:34,549 --> 00:25:36,813 Remélem, egyszer még mehetünk. 233 00:25:36,985 --> 00:25:38,816 Ezt olvassuk el. 234 00:25:38,987 --> 00:25:43,424 Lux vágyakozott Kevinre... ''Heinz''? A szemetes. 235 00:25:43,625 --> 00:25:46,890 Lux vágyott Kevin Hainesre, a szemetes. 236 00:25:47,028 --> 00:25:50,964 Hajnali 5-kor felébredt és lógni a bejárati lépcsőn. 237 00:25:51,133 --> 00:25:53,294 Mintha nem lett volna teljesen egyértelmű! 238 00:25:53,468 --> 00:25:56,096 Felírta a nevét az összes fehérneműjén. 239 00:25:56,271 --> 00:25:59,001 Anya megtalálta őket és kifehérítette az összes Kevint. 240 00:25:59,174 --> 00:26:01,972 Lux egész nap az ágyán sír. 241 00:26:09,851 --> 00:26:12,911 „A fák olyanok, mint a levegővel teli tüdő 242 00:26:13,088 --> 00:26:16,421 "A húgom, az aljas, húzza a hajamat" 243 00:26:21,963 --> 00:26:25,262 Így elkezdtük megismerni az életüket. 244 00:26:26,368 --> 00:26:29,997 Jön, hogy megőrizze az emlékeket olyan időket, amelyeket nem tapasztaltunk. 245 00:26:30,172 --> 00:26:33,198 Éreztük a lány lét börtönét. 246 00:26:33,375 --> 00:26:36,071 Hogy jutott eszedbe aktív és álmodozó. 247 00:26:36,278 --> 00:26:39,975 És hogyan tanultad milyen színek illettek össze. 248 00:26:40,148 --> 00:26:42,582 Tudtuk, hogy a lányok valóban álruhás nők voltak. 249 00:26:42,817 --> 00:26:45,285 Megértették a szerelmet, sőt a halált is. 250 00:26:45,453 --> 00:26:48,911 A mi dolgunk a zaj létrehozása volt ami elbűvölte őket. 251 00:26:50,425 --> 00:26:54,953 Mindent tudtak rólunk, de egyáltalán nem tudtuk felfogni őket. 252 00:27:09,878 --> 00:27:14,144 Szia. Lisszabon asszony, Lydia Perl vagyok. összeállítom... 253 00:27:14,749 --> 00:27:18,014 - Ó! - Szia, Bonnie vagyok. Ő itt Mary. 254 00:27:18,186 --> 00:27:23,453 Sziasztok lányok. Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem egy-két kérdés... 255 00:27:23,658 --> 00:27:25,717 Ceciliáról. 256 00:27:27,095 --> 00:27:30,394 - Igen? - Remek. Hm... 257 00:27:30,565 --> 00:27:34,729 Talán elmondhatnád egy kicsit róla? 258 00:27:36,171 --> 00:27:39,231 Volt-e valami különleges érdeklődési köre vagy hobbi? 259 00:27:39,407 --> 00:27:42,672 Nagyon szeretett naplót írni. 260 00:27:42,844 --> 00:27:45,472 Ez nagyszerű. 261 00:27:45,680 --> 00:27:47,773 RENDBEN. Vajon ő... 262 00:27:47,949 --> 00:27:50,417 Beszélt valaha arról, hogy véget vet az életének? 263 00:27:50,619 --> 00:27:53,144 Mi folyik itt? 264 00:27:53,321 --> 00:27:55,585 Ön bizonyára Lisszabon asszony. 265 00:27:55,824 --> 00:27:58,486 Lydia Perl vagyok. Csinálok egy darabot a kettes csatornának. 266 00:27:58,660 --> 00:28:01,026 Most mennie kell, Miss Perl. 267 00:28:02,097 --> 00:28:08,127 Egy tinédzser öngyilkossága tavaly nyáron növelte a válság tudatosságát. 268 00:28:08,303 --> 00:28:11,397 Ott vagyok, ahol Cecilia Lisbon... 269 00:28:11,473 --> 00:28:13,737 Miért nem hagyják békében pihenni? 270 00:28:13,775 --> 00:28:17,404 ..tragikusan véget vetett az életének. 271 00:28:17,579 --> 00:28:19,945 A pszichológusok egyetértenek hogy a mai kamaszkor 272 00:28:20,115 --> 00:28:24,415 jobban terheli a nyomás és bonyolultabbak, mint az elmúlt években. 273 00:28:24,586 --> 00:28:29,216 Az orvosok azt mondják, hogy csalódottság erőszakos cselekményekhez vezethet 274 00:28:29,391 --> 00:28:34,954 akinek valósága a kamasz nem választható el a tervezett drámától. 275 00:28:35,764 --> 00:28:38,255 Sütöttem patkányméreggel teli pitét. 276 00:28:38,900 --> 00:28:42,996 Azt hittem megehetem anélkül, hogy gyanús lenne. 277 00:28:45,273 --> 00:28:48,401 Naná, aki 86 éves volt... 278 00:28:51,613 --> 00:28:54,411 Nagyon szereti az édességet. 279 00:28:55,850 --> 00:28:58,512 Három darabja volt. 280 00:29:04,125 --> 00:29:06,093 Anyámat sajnálom a legjobban. 281 00:29:06,261 --> 00:29:09,628 Mindig csodálkoznál mit tehetett volna. 282 00:29:09,831 --> 00:29:13,323 - Mennem kell. Később találkozunk. - Rendben. Viszlát. 283 00:29:13,501 --> 00:29:15,401 Viszlát. 284 00:30:16,631 --> 00:30:18,826 Ne aggódj. 285 00:30:19,000 --> 00:30:21,764 Kiszedték a kerítést. 286 00:30:42,757 --> 00:30:45,317 Istenem, hangosan horkolsz. 287 00:31:30,338 --> 00:31:32,863 Ezekre a lányokra fényes jövő áll. 288 00:31:33,041 --> 00:31:36,442 A másik éppen szakács lett volna. 289 00:31:36,644 --> 00:31:41,411 A lányokat nem láttuk együtt csoportos formában szeptember 7-ig. 290 00:31:41,583 --> 00:31:45,110 Mary, Lux, Bonnie és Therese, 291 00:31:45,286 --> 00:31:48,153 iskolába jött mintha mi sem történt volna. 292 00:31:48,323 --> 00:31:54,228 Úgy éreztük, ha alaposan megnéznénk, megértenénk érzéseiket és azt, hogy kik voltak. 293 00:31:54,395 --> 00:31:58,764 Minden rendben. Ezek Venn-diagramok, ahogy emlékszel. 294 00:31:58,933 --> 00:32:04,803 Ha "A" és "B" metszi egymást. És "A" és "B". 295 00:32:04,973 --> 00:32:08,465 Ha az 'A' metszi a 'B'-t, akkor megvan ez a terület. 296 00:32:08,676 --> 00:32:13,613 És ha az 'A' a 'B'-vel való unió, akkor megvan az egész kör plusz a kereszteződés. 297 00:32:13,815 --> 00:32:19,776 Ezek a törvények a kereszteződés és az egyesülés. RENDBEN? 298 00:32:30,598 --> 00:32:33,294 hogy megy? 299 00:32:34,102 --> 00:32:36,297 Nem rossz. 300 00:32:39,574 --> 00:32:43,840 RENDBEN. „Készítsen karaktervázlatot a következőhöz szereplők az Egy hölgy portréjából..." 301 00:32:44,045 --> 00:32:46,980 Az első... Ralph. 302 00:32:47,181 --> 00:32:50,446 Öhm... kedves volt. 303 00:32:50,652 --> 00:32:53,314 Nagyon szomorú volt, amikor meghalt. 304 00:32:55,323 --> 00:32:58,156 Ó, istenem. Nem hiszem el, hogy ezt mondtam. 305 00:32:58,326 --> 00:33:00,624 nagyon sajnálom. 306 00:33:12,540 --> 00:33:15,475 Olvasva a riasztó öngyilkossági rátáról, 307 00:33:15,677 --> 00:33:20,205 Beszéltem Woodhouse úrral és néhány itt lévő tanár 308 00:33:20,381 --> 00:33:25,614 és rájöttem, hogy ebben semmi komoly ebben az iskolában megvitatták a kérdést. 309 00:33:25,820 --> 00:33:28,983 És utána gyorsan zöld füzeteket osztottak szét. 310 00:33:29,157 --> 00:33:32,888 Vidámnak éreztük a zöldet, de nem túl vidám. 311 00:33:33,094 --> 00:33:35,619 Természetesen jobb, mint a piros. 312 00:33:36,364 --> 00:33:41,165 A füzetek szerint 80 öngyilkosság történt egy nap Amerikában - évi 30 000. 313 00:33:41,336 --> 00:33:42,598 Sajt! 314 00:33:42,837 --> 00:33:45,362 Veszélyjelzésekre figyelmeztetett minket nem tudtunk nem keresni. 315 00:33:45,540 --> 00:33:48,202 Kitágultak a lisszaboni lányok pupillái? 316 00:33:48,376 --> 00:33:52,813 Ha elvesztették érdeklődésüket az iskolai tevékenységek iránt és a sport és a hobbi? 317 00:33:52,981 --> 00:33:55,347 Elzárkóztak társaitól? 318 00:33:57,118 --> 00:33:59,211 Szia, Chase vagyok. 319 00:34:01,556 --> 00:34:03,990 Tudom, ki vagy. 320 00:34:04,559 --> 00:34:07,585 Csak ebbe az iskolába jártam az egész életemet. 321 00:34:08,796 --> 00:34:11,196 Nem kell beszélned velem. 322 00:34:20,675 --> 00:34:24,475 Tehát két különböző típusunk van a közgazdaságtan. 323 00:34:24,679 --> 00:34:30,140 Ezekből a különböző típusokból az elsőt makroökonómiának hívják. 324 00:34:30,318 --> 00:34:31,751 Nézze. 325 00:34:31,919 --> 00:34:34,217 Ő nevet. 326 00:34:35,523 --> 00:34:40,187 Megnevettette. Soha nem hallottad mondjon bármit, ami nagyon intelligens! 327 00:34:41,896 --> 00:34:47,528 A fiúk, akik Lux-szal beszéltek, mindig voltak hülye és szörnyű információforrások. 328 00:34:47,735 --> 00:34:50,203 ..squeezebox. Jól van. 329 00:34:50,371 --> 00:34:53,568 Hadd mondjam el, ő a legmenőbb lány az iskolában. 330 00:34:53,775 --> 00:34:57,541 Tudni akarod, mi történt? Szagold meg az ujjaim, haver. 331 00:34:57,779 --> 00:35:00,543 Nem, nem Ceciliáról beszélt. 332 00:35:00,748 --> 00:35:03,740 Nem éppen beszélgettünk, ha tudod mire gondolok. 333 00:35:03,918 --> 00:35:10,255 Az egyetlen megbízható fiú, aki megismerte Luxot Trip Fontaine volt. 334 00:35:11,893 --> 00:35:17,354 Aki a közelmúltban veszítette el a kövérjét lányok és anyukák legnagyobb örömére. 335 00:35:19,100 --> 00:35:21,034 Megint elkéstem. 336 00:35:24,172 --> 00:35:26,436 Ó, gyerünk! 337 00:35:35,383 --> 00:35:37,248 Köszönöm. 338 00:36:47,321 --> 00:36:50,757 Iskolánkban minden lány szerelmesek Tripbe. 339 00:36:51,926 --> 00:36:54,156 Az összes lány, kivéve Luxot. 340 00:36:54,929 --> 00:37:00,390 Trip azt mondta, hogy Lux iránti szenvedélye elkezdődött amikor rossz történelem órára ment. 341 00:37:01,702 --> 00:37:05,536 Szokása szerint kiment elszívni a marihuánát 342 00:37:05,740 --> 00:37:09,540 rendszeresen vette ahogy egy cukorbeteg gyerek inzulint szed. 343 00:37:15,783 --> 00:37:20,220 Ezen a bizonyos napon elkerülte Mr Woodhouse azzal, hogy bebújt egy osztályba. 344 00:37:35,336 --> 00:37:37,964 Ő volt a fordulatos világ mozdulatlan pontja. 345 00:37:39,507 --> 00:37:42,340 Sosem tettem túl azt a lányt. Soha. 346 00:37:44,612 --> 00:37:49,311 Sok nőt szerettem, de nem így... Ez valóságos volt. 347 00:37:49,483 --> 00:37:53,214 Soha nem felejtem el, amikor először láttam. 348 00:37:53,421 --> 00:37:58,085 Nem tudtam, mi ütött belém. Nem tudtam mit tegyek. 349 00:37:59,493 --> 00:38:04,556 Mert minden olyan egyszerű volt a többi lány, de nem nézett rám. 350 00:38:04,732 --> 00:38:09,601 Én... soha nem voltam az a fajta, akit üldözni kellett volna. Ha tudod mire gondolok. 351 00:38:13,774 --> 00:38:16,208 Ez a lány megőrjített, ember. 352 00:38:31,158 --> 00:38:33,353 Mmm, finom. 353 00:38:33,995 --> 00:38:35,860 Lux? 354 00:38:36,063 --> 00:38:37,997 Szia. 355 00:38:41,736 --> 00:38:44,864 Nézd meg. Ez csak hús zsemlén. 356 00:38:46,941 --> 00:38:49,102 Köszönöm, mama. 357 00:38:56,684 --> 00:38:59,278 Trip apja nem sokat segített. 358 00:39:02,623 --> 00:39:06,354 Nos, először is ne hívd fel telefonon. 359 00:39:06,527 --> 00:39:09,360 Ez minden... minden finomság. 360 00:39:09,530 --> 00:39:11,589 Minden árnyalat. 361 00:39:11,766 --> 00:39:14,758 Igen. Csak beszélned kell vele az iskolában. 362 00:39:14,936 --> 00:39:19,168 Bármiről. Az időjárásról, vagy... iskolai feladatok. 363 00:39:19,340 --> 00:39:25,404 Bármit a kommunikáció lehetőségéért a szemkontaktus nyelvével. 364 00:39:25,880 --> 00:39:28,781 És a projekt önbizalma. 365 00:39:29,650 --> 00:39:32,710 És tartsd távol a szőrt a szemedtől. 366 00:39:33,955 --> 00:39:36,219 Érezd a hangulatot. 367 00:39:43,064 --> 00:39:45,396 - Csak csináld a dolgod. - Igen. 368 00:39:49,203 --> 00:39:54,072 A „hurrikán” szó volt a név a természet legerősebb viharához. 369 00:39:54,275 --> 00:39:57,073 Nagy nyomás esetén hurrikán alakul ki 370 00:39:57,278 --> 00:40:01,544 és alacsony nyomású légtömegek érintkezzenek egymással. 371 00:40:01,716 --> 00:40:05,982 Gyakran van jelentős különbség a két tömeg közötti hőmérsékleten. 372 00:40:07,822 --> 00:40:11,451 Az egyik massza meleg, a másik hideg. 373 00:40:12,093 --> 00:40:16,291 A melegebb levegő felemelkedik és leszáll a hűvösebb levegő. 374 00:40:17,498 --> 00:40:22,265 Hasonlóképpen, az alacsony nyomású terület csúszik lefelé a nagynyomású terület oldalain. 375 00:40:22,436 --> 00:40:24,768 Egymás körül forognak, 376 00:40:24,939 --> 00:40:27,965 létrehozva a vihar kezdetét. 377 00:40:29,810 --> 00:40:34,042 Ezzel a felvétellel, az amerikai haditengerészettől időjárási járőr repülőgép, 378 00:40:34,215 --> 00:40:40,950 megfigyelhetjük a magas és az alacsony nyomást tömegek érintkeznek egymással. 379 00:40:44,692 --> 00:40:47,422 Az eredmény egy tomboló vihar óriási erővel 380 00:40:47,595 --> 00:40:50,462 amely erőteljes elhatározással támad. 381 00:40:57,605 --> 00:41:01,541 Bár a hurrikán az általunk ismert legerősebb vihar 382 00:41:02,143 --> 00:41:06,546 nagy szárazföldi területekre csap le mint a kontinensek vagy a nagy szigetek. 383 00:41:06,747 --> 00:41:08,578 és lassan meghal. 384 00:41:08,783 --> 00:41:12,446 Montgomery úr, a feneke fű. 385 00:41:18,092 --> 00:41:20,287 Ki akarlak kérni. 386 00:41:22,596 --> 00:41:24,655 Kövér esély. 387 00:41:28,102 --> 00:41:32,163 Először is átmegyek a házadba és nézd a csövet. 388 00:41:32,339 --> 00:41:34,671 És akkor kihívlak. 389 00:41:43,451 --> 00:41:45,919 Te vagy a kőróka. 390 00:41:46,320 --> 00:41:52,259 A hurrikán. Az egyik legcsodálatosabb és látványos történetek, amelyeket a természet kínál. 391 00:42:00,067 --> 00:42:02,865 - Ez melyik csatorna? - Öt. 392 00:42:03,070 --> 00:42:05,231 Ó. lássuk... 393 00:42:05,406 --> 00:42:10,639 ''Állatok a vadonban. Utazás az afrikai Kalaháriban 394 00:42:10,878 --> 00:42:13,847 "és látni az állatokat természetes élőhelyükön." 395 00:42:13,981 --> 00:42:17,644 Szerintem ez szépen hangzik, nem? 396 00:42:17,885 --> 00:42:23,084 Ez a hatalmas esőerdő végül teret ad a gyepeknek 397 00:42:23,290 --> 00:42:27,989 amelyek a horizontig nyúlnak minden irányban – ez a Kalahári. 398 00:42:29,830 --> 00:42:33,960 - Kérsz ​​még egy kis popot? - Igen, persze. Köszönöm. 399 00:42:40,141 --> 00:42:42,200 Köszönöm. 400 00:42:46,147 --> 00:42:50,106 A vadvilág látványa játszottak ezeken a füves területeken, 401 00:42:50,284 --> 00:42:54,914 és az esőerdő mélyedéseiben, sehol a Földön páratlan. 402 00:43:04,365 --> 00:43:06,629 Lux, tedd le a lábad, édesem. 403 00:43:12,006 --> 00:43:17,000 A Kalahári és a hatalmas nyitott égbolt gondoskodik az élet és halál dráma színháza 404 00:43:17,178 --> 00:43:20,875 kijátszották a csordák 405 00:43:21,081 --> 00:43:24,380 és a nagy a rajtuk játszó macskákra vadászva. 406 00:43:24,552 --> 00:43:26,417 Ó, én! 407 00:43:26,587 --> 00:43:29,454 Olyan későre jár. Méz...? 408 00:43:33,294 --> 00:43:38,231 - Azt mondtam, későre jár. - Ó. Nos, nyomjuk meg a TV gombot. 409 00:43:40,568 --> 00:43:42,536 Jobbra. Ööö... 410 00:43:46,640 --> 00:43:48,801 - Rendben. - Köszönöm. 411 00:43:49,043 --> 00:43:52,444 - Örültem, hogy találkoztunk, Lisszabon asszony. - Igen. 412 00:43:53,714 --> 00:43:56,239 - Jó éjszakát. - Viszlát. 413 00:44:17,338 --> 00:44:19,272 Viszlát. 414 00:44:24,678 --> 00:44:26,805 Búcsú. 415 00:45:34,114 --> 00:45:36,173 Vissza kell mennem. 416 00:46:02,142 --> 00:46:05,509 Ez a negyedik időszak, Ötödikig nem leszel nálam, igaz? 417 00:46:05,713 --> 00:46:08,580 tudom. Ma nem matematikából vagyok itt, uram. 418 00:46:12,486 --> 00:46:16,946 Azért vagyok itt, hogy elmondjam a szándékomat mert a lányod teljesen tiszteletreméltó. 419 00:46:19,259 --> 00:46:24,925 - Mik lehetnek ezek a szándékok? - Felkérni Luxot a Homecoming Dance-re. 420 00:46:27,935 --> 00:46:30,597 Trip, miért nem ülsz le egy percre? 421 00:46:34,942 --> 00:46:38,070 Tudja, a feleségemnek és nekem vannak bizonyos szabályok. 422 00:46:38,212 --> 00:46:43,309 Ezek voltak a szabályok az idősebb lányokra. Nem cserélhetem ki őket a fiatalabbakra. 423 00:46:43,484 --> 00:46:46,920 Még ha akarnám is, a feleség nem engedte. 424 00:46:47,087 --> 00:46:52,684 Szóval, ha akarsz, gyere át és nézd meg még egyszer televízió, az jó lenne. 425 00:46:52,860 --> 00:46:56,921 De Luxot nem tudod kivenni. Főleg nem autóban. 426 00:46:57,097 --> 00:47:00,692 Szóval sajnálom, fiam, ez csak a mi politikánk. 427 00:47:02,936 --> 00:47:09,102 Rendben, uram. Mi van, ha egy csomóan vagyunk az összes lányodat egy csoportba vitte 428 00:47:09,276 --> 00:47:12,370 és visszakapták őket, mire azt mondtad? 429 00:47:12,546 --> 00:47:16,004 - Benne vagy a labdarúgó-válogatottban, fiam? - Igen, uram. 430 00:47:16,183 --> 00:47:19,118 - Milyen pozícióban? - Védelmi hátvéd. 431 00:47:19,253 --> 00:47:21,187 Ah, jó. 432 00:47:21,355 --> 00:47:24,722 Én egy... én voltam a biztonság az én koromban. 433 00:47:24,892 --> 00:47:27,156 Nos, ez egy döntő helyzet, uram. 434 00:47:27,327 --> 00:47:30,194 - Semmi közted és a gólvonal között. - Pontosan! 435 00:47:31,298 --> 00:47:34,131 - Nos. - Szóval az a helyzet, uram. 436 00:47:34,301 --> 00:47:39,204 Megvan a nagy meccs és utána megvan a tánc. 437 00:47:39,373 --> 00:47:41,807 Az összes többi srác randevúz. 438 00:47:42,009 --> 00:47:45,775 Jóképű vagy. Sok lány menne veled. 439 00:47:47,080 --> 00:47:50,140 Nem sok lány érdekel, uram. 440 00:47:56,857 --> 00:48:00,816 Elviszem a feleséggel, Trippel. Tedd meg, amit tudok. 441 00:48:01,762 --> 00:48:04,026 Köszönöm, uram. 442 00:48:05,566 --> 00:48:08,034 - Ez egy mesterség. - Ó. 443 00:48:16,844 --> 00:48:21,781 Kiránduljon Fontaine és néhány fiú a labdarúgó-válogatottban 444 00:48:21,949 --> 00:48:25,214 kérték, hogy vigyék el a lányokat a Hazatérés Táncra. 445 00:48:25,385 --> 00:48:27,945 Tudod mit érzek az ilyesmiről. 446 00:48:28,121 --> 00:48:31,113 - Én kísérő vagyok a táncban. - Ó, kérem! 447 00:48:33,327 --> 00:48:36,728 Apáddal később megbeszéljük. 448 00:48:38,565 --> 00:48:41,363 Fontaine úr, beszélhetnék önnel? 449 00:48:42,269 --> 00:48:47,332 A feleségemmel döntésre jutottunk a kéréséről... 450 00:49:01,688 --> 00:49:03,553 Igen! 451 00:49:08,161 --> 00:49:10,493 Elviszem a Lux Lisbont a Homecomingba. 452 00:49:10,697 --> 00:49:13,325 Három srácra van szükségem, hogy elvigyem a többi lányt. 453 00:49:20,974 --> 00:49:25,411 - Adok három kötést, Trip. - Válassz engem. Elvihetjük apám Caddyjét. 454 00:49:26,146 --> 00:49:28,774 Engem kell választanod, Tripster. 455 00:49:29,449 --> 00:49:32,145 Utazás, ember. tartozol nekem. 456 00:49:32,319 --> 00:49:34,810 Megmentettem a seggedet Woodhouse-szal annak idején. 457 00:49:35,055 --> 00:49:38,218 - Köszönöm, apa. - Kik a többi fiúk? 458 00:49:38,392 --> 00:49:43,125 Lássuk csak. Parker Denton, Jake Conley - ő jó tanuló, drágám... 459 00:49:44,064 --> 00:49:46,225 és Kevin Head. 460 00:49:46,366 --> 00:49:50,860 - Ki visz kit? - Kisorsolnak minket. 461 00:49:52,406 --> 00:49:56,740 Nem tett semmi különbséget melyik ruhát választották a lányok. 462 00:49:56,910 --> 00:50:01,176 Lisszabon asszony egy hüvelyknyivel növelte a mellszobor vonalát kettőt pedig a derékig és a szegélyig. 463 00:50:02,316 --> 00:50:04,876 A ruhákból négy egyforma zsák lett. 464 00:50:05,085 --> 00:50:07,986 - Mindenki rendes? - Igen. 465 00:50:09,022 --> 00:50:11,490 RENDBEN. Gyerünk. 466 00:50:13,560 --> 00:50:15,824 Ó, sajnálom. tessék. 467 00:50:15,996 --> 00:50:18,294 Gyerünk. Együtt. 468 00:50:18,498 --> 00:50:20,557 És cheddar sajtot. 469 00:50:25,138 --> 00:50:27,368 Ó, ez olyan izgalmas! 470 00:50:47,661 --> 00:50:51,427 - Készen állunk? - Készen áll, haver. 471 00:50:51,598 --> 00:50:54,066 Csináljuk meg. 472 00:50:57,804 --> 00:51:00,830 Végül Parkie nyert a Cadillac miatt, 473 00:51:01,008 --> 00:51:03,806 Kevin Head, mert nála volt a gyilkos gyom, 474 00:51:03,977 --> 00:51:06,969 és Joe Hill Conley mert ő nyerte az összes iskolai díjat - 475 00:51:07,147 --> 00:51:09,980 amiről Trip úgy gondolta lenyűgözné Lisszabon urat és asszonyt. 476 00:51:11,918 --> 00:51:15,183 - Sziasztok fiúk. - Helló, Lisszabon asszony. 477 00:51:15,355 --> 00:51:17,983 - Gyere be. - Köszönöm. 478 00:51:31,204 --> 00:51:34,298 - Ki vezet? - Én vagyok. 479 00:51:34,508 --> 00:51:39,639 - Mióta van jogosítványod? - Két hónap. Egy évig tanuló voltam. 480 00:51:39,846 --> 00:51:43,441 A lányok szinte soha nem járnak autóval. 481 00:51:43,650 --> 00:51:48,451 - Sok a baleset. Legyen óvatos. - Ó, igen, asszonyom. 482 00:51:48,655 --> 00:51:51,249 RENDBEN. A harmadik fokozatnak vége. 483 00:51:51,792 --> 00:51:53,783 Lányok! 484 00:51:55,662 --> 00:51:58,995 - Jobb lesz, ha megyek. Találkozunk a táncban. - Találkozunk, Lisszabon úr. 485 00:51:59,900 --> 00:52:02,061 Viszlát drágám. 486 00:52:08,675 --> 00:52:11,439 Lányok. Gyere le. 487 00:52:11,611 --> 00:52:13,977 Itt vannak a fiúk. 488 00:52:38,138 --> 00:52:42,404 Nálunk fehérek vannak. Nem tudtuk, mit viselsz 489 00:52:42,576 --> 00:52:47,536 és a virágos srác azt mondta hogy a fehér bármihez passzolna. 490 00:52:48,648 --> 00:52:51,208 Örülök, hogy fehér lett. 491 00:52:52,486 --> 00:52:54,750 Miért nem rögzíted őket? 492 00:53:22,182 --> 00:53:25,276 - Tessék. - Rendben, csináljuk. 493 00:53:25,485 --> 00:53:26,884 Nagy. 494 00:53:27,087 --> 00:53:29,385 Viszlát, mama. 495 00:53:39,633 --> 00:53:42,500 Ó, istenem, nézd! Újra itt az autó! 496 00:53:42,736 --> 00:53:47,799 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Leának viszonya van őt. Követte őt a mosókonyhába. 497 00:53:47,974 --> 00:53:52,308 - Annyira szomorú azzal a vörös orral. - Valószínűleg alkoholista. 498 00:53:52,479 --> 00:53:56,313 - A hessei nácik. - Ők náci szimpatizánsok. 499 00:53:56,483 --> 00:54:00,715 Rohamot kaptak, amikor Miss Schwartz megpróbált csatlakozni a teniszklubhoz. 500 00:54:00,887 --> 00:54:05,051 Szép alumínium burkolat! Tényleg azt hiszik, hogy ez jól néz ki? 501 00:54:05,792 --> 00:54:10,752 - Peters úr ezt rendelte a tévétől. - Ez egy baldinosi grillfa tuskó. 502 00:54:10,931 --> 00:54:13,729 Soha nem láttam grillezést ezen a cuccon! 503 00:54:13,900 --> 00:54:16,960 Valójában ez egy menekülési alagút a Cápának. 504 00:54:17,137 --> 00:54:19,605 A folyóhoz és a motorcsónakjához vezet. 505 00:54:19,873 --> 00:54:24,435 Paul gyakran jár oda. Be tud lépni bárki pincéjét a csatornán keresztül. 506 00:54:24,611 --> 00:54:26,670 - Dehogyis! - Igen. 507 00:54:41,728 --> 00:54:45,926 - Apa rajtad fogja érezni az illatát. - Nem, van menta. 508 00:54:46,099 --> 00:54:50,502 - Meg fogja érezni a szagát a ruháján. - Mondom, dohányoztak a WC-ben. 509 00:54:53,573 --> 00:54:56,406 - Ne hagyd, hogy szűzen haljon meg. - Ez durva. 510 00:54:56,576 --> 00:54:59,136 Igen, nőj fel, Conley. 511 00:55:55,035 --> 00:55:57,697 - Akarsz táncolni? - Persze. 512 00:56:00,040 --> 00:56:01,439 Tánc? 513 00:56:23,530 --> 00:56:27,022 Olyan szép időnk volt, nem gondolod? 514 00:56:27,200 --> 00:56:30,169 Igen, van... Szép. 515 00:56:38,511 --> 00:56:42,072 Jó estét. Felhívhatnám a figyelmedet egy pillanatra? 516 00:56:42,248 --> 00:56:45,740 Remélem jól érzi magát. Biztosan úgy néz ki. 517 00:56:45,919 --> 00:56:50,015 A táncbizottság ezúttal tényleg túltették magukat. 518 00:56:50,223 --> 00:56:54,216 Szeretném megnyitni a szavazást a Homecoming King és Queen számára. 519 00:56:54,427 --> 00:56:58,158 Ott van az urna, szóval kérlek szavazz. 520 00:56:58,331 --> 00:57:02,427 És megtesszük a bejelentést egy kis idő múlva. Köszönöm. 521 00:57:04,971 --> 00:57:08,338 - Látta valaki, hogy bejöttél? - Nem. 522 00:57:08,508 --> 00:57:10,999 - Mi van veled? - Nem. 523 00:57:15,315 --> 00:57:17,783 Imádni fogod. 524 00:57:23,323 --> 00:57:25,723 Őszibarack pálinka. 525 00:57:26,126 --> 00:57:28,424 A csajok imádják. 526 00:57:44,310 --> 00:57:47,302 Ez a cucc nagyon jó ízű. 527 00:57:48,248 --> 00:57:51,149 Nem kérek, köszönöm. 528 00:57:51,317 --> 00:57:54,286 Folytasd, csak egy kis ízelítő. Apró íz. 529 00:57:54,454 --> 00:57:57,218 Ne legyél ilyen jópofa. 530 00:58:01,361 --> 00:58:03,921 Ne nyeld le. 531 00:58:56,749 --> 00:58:58,808 Felhívhatom mindenki figyelmét? 532 00:58:59,018 --> 00:59:02,784 Szeretném, ha összetenné a kezét az idei kedvesnek és királynőnek... 533 00:59:04,357 --> 00:59:06,723 Utazás Fontaine és Lux Lisszabonba. 534 01:00:35,114 --> 01:00:38,106 Én a legjobban szórakozom! 535 01:00:53,600 --> 01:00:55,761 Menjünk sétálni. 536 01:00:55,935 --> 01:01:00,167 Inkább nem. Egy perc múlva vissza kell mennem. 537 01:01:00,340 --> 01:01:04,367 Figyelhetjük az autót. Nem mennek el nélkülünk. 538 01:01:05,578 --> 01:01:07,876 apám... 539 01:01:08,081 --> 01:01:11,380 Mondd meg neki, hogy felteszed a koronát a szekrényedben. 540 01:01:13,519 --> 01:01:15,783 - Látod ott azt a csapást? - Aha? 541 01:01:15,955 --> 01:01:18,253 Ma ott dörzsöltem ezt a fickót. 542 01:01:18,424 --> 01:01:20,949 - Kereszttestű blokk. - Tényleg? 543 01:01:24,130 --> 01:01:28,066 - Talán apukáddal mentek haza? - Kétlem. 544 01:01:29,769 --> 01:01:32,966 - Megfőztünk. - Luxy van, mi nem. 545 01:01:50,890 --> 01:01:53,358 Van valakinek mentája? 546 01:01:53,526 --> 01:01:55,960 - Elnézést. - Nem. 547 01:02:00,300 --> 01:02:02,530 Viszlát, Parkie. 548 01:02:04,404 --> 01:02:07,965 - Elkísérjük az ajtóig. - Nem, ne. 549 01:02:08,675 --> 01:02:12,441 - Miért nem? - Csak ne. 550 01:02:14,580 --> 01:02:16,013 RENDBEN. 551 01:02:17,150 --> 01:02:19,175 Felhívsz? 552 01:02:19,352 --> 01:02:21,252 Teljesen! 553 01:02:25,925 --> 01:02:27,358 Viszlát. 554 01:02:27,527 --> 01:02:30,360 - Viszlát. - Viszlát. 555 01:05:06,252 --> 01:05:11,121 - Jól vagy? - Hol voltál? 556 01:05:11,290 --> 01:05:16,250 Nézd meg az állapotod! Menj be a házba! 557 01:05:26,539 --> 01:05:31,567 Aznap este egyedül sétáltam haza. Nem érdekelt hogyan került haza. Furcsa volt. 558 01:05:32,211 --> 01:05:36,875 Úgy értem, kedveltem őt. Nagyon kedveltem őt. De kint a pályán... 559 01:05:39,752 --> 01:05:42,380 Csak akkor más volt. 560 01:05:44,757 --> 01:05:47,191 Ez volt az utolsó alkalom, amikor láttam. 561 01:05:50,129 --> 01:05:54,156 Tudod, a legtöbb ember soha nem fogja megkóstolni azt a fajta szerelmet. 562 01:05:54,333 --> 01:05:57,302 De legalább egyszer megkóstoltam, igaz? 563 01:06:02,174 --> 01:06:05,337 Eljött a hat órai csoportgyűlés ideje. 564 01:06:20,059 --> 01:06:24,860 Tekintettel arra, hogy Lux nem vezetett be kijárási tilalmat, mindenki leverésre számított. 565 01:06:26,599 --> 01:06:30,126 De kevesen számítottak arra, hogy ilyen drasztikus lesz. 566 01:06:30,970 --> 01:06:34,963 A lányokat kivették az iskolából és Lisszabonné bezárta a házat 567 01:06:35,141 --> 01:06:37,666 maximális biztonságú elszigeteltségben. 568 01:06:38,678 --> 01:06:41,670 Többet tett annál, mint hogy elvitte a lányokat az iskolából. 569 01:06:41,847 --> 01:06:44,907 Azon a vasárnapon, egy lendületes egyházi prédikáció után. 570 01:06:45,084 --> 01:06:48,417 Lisszabon asszony arra késztette Luxot, hogy megsemmisítse a feljegyzéseit. 571 01:06:48,621 --> 01:06:50,020 Jelenleg! 572 01:06:50,222 --> 01:06:52,156 De anya... 573 01:06:52,291 --> 01:06:54,782 Ez végleges, Luxy. 574 01:06:54,961 --> 01:06:58,158 - Ez nem fair. -Most mondtam. 575 01:07:15,648 --> 01:07:18,014 Most, Luxy! 576 01:07:31,130 --> 01:07:33,064 Gyerünk. 577 01:07:37,470 --> 01:07:41,099 Csók. Kérlek, ne kényszeríts erre. 578 01:07:41,273 --> 01:07:43,173 Égesd el. 579 01:07:55,554 --> 01:07:59,820 Ó, anya, Aerosmith! Gyerünk, kérlek, ne kényszeríts rám ezt égetni. 580 01:08:00,026 --> 01:08:01,994 Kérem... 581 01:08:02,161 --> 01:08:04,561 Mi ez a szag? 582 01:08:05,965 --> 01:08:10,527 Rendben, ez most megteszi. Add ide... Add ide ezeket. 583 01:08:10,736 --> 01:08:13,034 Kidobom őket a szemetesbe. 584 01:08:50,509 --> 01:08:55,378 Ekkor kezdtük látni Luxot szeretkezni a tetőn véletlenszerű férfiakkal. 585 01:08:55,548 --> 01:08:58,881 - Meztelen? - Nem tudod megmondani. 586 01:08:59,051 --> 01:09:01,349 Összpontosítson. 587 01:09:01,520 --> 01:09:05,012 - Abbahagyod? Várja meg a sorát. - Mit csinálnak? 588 01:09:05,224 --> 01:09:07,624 Ott forgolódnak. 589 01:09:09,562 --> 01:09:13,521 Kapaszkodj. Rajta van. Kezével a hajába dörzsöli. 590 01:09:13,733 --> 01:09:17,533 - Hadd nézzem. - Nem. Nem, ez az én távcsövem, Chase. 591 01:09:19,638 --> 01:09:24,371 - Igen és mi más? - Az az ember egy hamburger faházi egyenruhában van. 592 01:09:24,543 --> 01:09:26,170 Hadd lássam. 593 01:09:27,980 --> 01:09:31,643 Igen. Soha nem gondolsz hogy azoknak a srácoknak valaha szerencséjük lesz. 594 01:09:31,851 --> 01:09:35,252 Aztán megkérdezi tőlem ha koszos volt az, amit az imént csináltunk. 595 01:09:35,454 --> 01:09:37,820 Tudtam mit mondjak. Nemet mondtam. 596 01:09:37,990 --> 01:09:40,823 Aztán elmegy, ''Kedvelsz engem, igaz?'' 597 01:09:40,993 --> 01:09:44,759 Nem mondtam semmit. A legjobb, ha a csibék találgatnak. 598 01:09:44,930 --> 01:09:49,367 Chase, édesem. Gyere gyakorold a hegedűdet vacsora előtt. 599 01:09:51,270 --> 01:09:55,764 Nem fogod elhinni. Ma este ismét a tetőn van a Lux! 600 01:09:55,941 --> 01:09:59,399 - A kezei lefelé mozognak. - Ezt látnom kell. 601 01:09:59,545 --> 01:10:03,072 - Ez gyönyörű. - Most rajta van. 602 01:10:04,016 --> 01:10:07,417 - Mit csinál, ember? - Várj. 603 01:10:07,553 --> 01:10:10,420 Most végeztek. Felkel. 604 01:10:12,424 --> 01:10:15,951 - Ez az? - Ez gyors volt. 605 01:10:23,936 --> 01:10:29,704 ...plusz egy. És ha az exponenciális az idő, akkor, ahogy közeledsz... 606 01:10:29,909 --> 01:10:36,212 Ó, jó reggelt. Van nekünk fotoszintetizálta a mai reggelinket? 607 01:10:47,293 --> 01:10:50,660 - Szia Ronald. - Szia Harry. 608 01:10:51,931 --> 01:10:55,128 A lányaid nem jártak iskolába több mint két hétig. 609 01:10:57,369 --> 01:10:59,963 Kijelentkezett már vissza? 610 01:11:04,410 --> 01:11:06,674 Találtak egy új matek tanárt. 611 01:11:06,879 --> 01:11:10,440 - Más munkát kell keresnie. - Tudom. 612 01:11:12,751 --> 01:11:16,778 Meddig bírják azok a lányok így összerakva? 613 01:11:34,773 --> 01:11:37,503 Menj innen. Ez a mi fánk. 614 01:11:37,643 --> 01:11:42,580 Lányok, lányok... Kicsit késik. Ez a fa meghalt. 615 01:11:42,781 --> 01:11:46,308 - Miért nem hagyod a természetre? - Ha megtennénk, nem maradna fa. 616 01:11:46,485 --> 01:11:49,147 Amúgy ilyen lesz. 617 01:11:49,321 --> 01:11:52,757 Ha nem hozták Európából a gombát, ez nem történt volna meg. 618 01:11:52,925 --> 01:11:55,359 RENDBEN. Menjünk. 619 01:11:57,062 --> 01:11:58,461 Nem? 620 01:11:58,597 --> 01:12:02,727 Ennyi. Van egy rendelésem kivágni a szilfát, 621 01:12:02,902 --> 01:12:05,200 de a gyerekei nem engedik. 622 01:12:05,371 --> 01:12:10,536 - Honnan tudod, hogy beteg. - Higgye el, a Krisztusért halott. 623 01:12:10,676 --> 01:12:14,612 - Az Arbotect kevésbé agresszív terápia. - Nem megy. 624 01:12:14,813 --> 01:12:19,580 - Ott hagyom azt a fát, mind elmennek. - Amúgy megtehetnék. 625 01:12:19,785 --> 01:12:21,980 Nézd, nem akarom hívni a rendőrséget. 626 01:12:22,154 --> 01:12:27,091 A lányaink a pázsiton állnak. Ez mióta bűncselekmény? 627 01:12:42,107 --> 01:12:46,567 Clive. Látod azokat a lányokat a hálóingükben? Ez az a lövés, amit akarok. 628 01:12:46,779 --> 01:12:51,580 Drágám, előre kell lépned. Azt akarom, hogy a lányok hálóingben legyenek. 629 01:12:51,784 --> 01:12:55,845 - Menjünk vissza. - Lazíts még egy kicsit. 630 01:12:56,055 --> 01:12:59,752 - Tessék. ez jó? - Remek. 631 01:12:59,925 --> 01:13:02,018 Cecilia Lisszabon négy nővére, 632 01:13:02,194 --> 01:13:07,359 a tinédzser, aki tavaly nyáron öngyilkos lett a nemzeti probléma fókuszált tudatosítása, 633 01:13:07,533 --> 01:13:13,472 saját életüket sodorják veszélybe azzal, hogy megpróbálják védd meg a szilfát, akit Cecilia oly nagyon szeretett. 634 01:14:01,086 --> 01:14:06,524 Kijönnek a karikák a szemed alatt ha borús idő van, úgyhogy viselni kell... 635 01:14:06,725 --> 01:14:11,355 A következő hetekben alig láttuk a lányokat. 636 01:14:11,530 --> 01:14:14,328 Joe nem hívta fel Therese-t, ahogy megígérte. 637 01:14:20,005 --> 01:14:23,941 Lux pedig soha többé nem beszélt Trippel. 638 01:14:25,811 --> 01:14:28,371 Te vagy a kőróka. 639 01:14:33,318 --> 01:14:37,778 A lányok egyetlen kapcsolata a világgal átnézte az általuk megrendelt katalógusokat. 640 01:14:37,956 --> 01:14:42,086 Megtelt a postafiókjuk csúcsdivat képeivel 641 01:14:42,261 --> 01:14:45,196 és brosúrák egzotikus nyaralásokhoz. 642 01:14:46,265 --> 01:14:51,430 Nem tudtak sehova menni, utaztak képzeletükben a sziámi templomokba, 643 01:14:51,637 --> 01:14:57,371 vagy egy levélseprűs öregember mellett Japán mohaszőnyeges foltjának rendbetétele. 644 01:14:59,878 --> 01:15:05,373 Ugyanazokat a katalógusokat rendeltük meg és túráztunk poros hágókon keresztül a lányokkal. 645 01:15:06,251 --> 01:15:10,551 Időnként megállni hogy segítsenek nekik a hátizsákjukkal. 646 01:15:10,756 --> 01:15:13,816 Kezünket melegükre téve, nedves vállak, 647 01:15:13,992 --> 01:15:17,758 és nézi a tűz naplementét. 648 01:15:17,996 --> 01:15:21,397 Teát ittunk velük egy vízi pavilonban. 649 01:15:21,934 --> 01:15:24,528 Azt csináltunk, amit akartunk. 650 01:15:25,404 --> 01:15:29,340 Cecilia nem halt meg. Menyasszony volt Kalkuttában. 651 01:15:32,277 --> 01:15:37,374 Csak így éreztük magunkat közel a lányokhoz átment ezeken a lehetetlen kirándulásokon 652 01:15:37,549 --> 01:15:39,881 amelyek örökre megijesztettek minket, 653 01:15:40,085 --> 01:15:43,885 boldogabbá tesz minket az álmokkal, mint a feleségekkel. 654 01:15:45,557 --> 01:15:50,517 Összeszedve tőlük mindent, amit csak lehetett, a lisszaboni lányok nem hagynák el az eszünket, 655 01:15:50,729 --> 01:15:53,027 de elsuhantak. 656 01:15:53,232 --> 01:15:58,226 Szemük színe ezzel együtt elhalványult gödröcskéik pontos helyét. 657 01:15:58,437 --> 01:16:02,999 Ötből négy lett, és mind a halálban éltek... 658 01:16:03,575 --> 01:16:05,941 árnyékokká válva. 659 01:16:06,111 --> 01:16:09,410 Elveszítettük őket amikor a lányok megkerestek minket. 660 01:16:09,581 --> 01:16:13,711 Egy hosszú. Két rövid. 661 01:16:14,553 --> 01:16:17,021 Egy hosszú. Megvan? 662 01:16:17,723 --> 01:16:20,453 - Ez az. - Rendben. 663 01:16:21,994 --> 01:16:23,859 Segítség. 664 01:16:24,530 --> 01:16:26,395 Elküld. 665 01:16:27,766 --> 01:16:30,963 Bo... Bo. 666 01:16:33,305 --> 01:16:37,332 - Bobo? - Bobo. Ez az... Bobo. 667 01:16:37,509 --> 01:16:42,105 ''Segítség. Küldd el Bobót.'' Azt hittem, ismeri a Morse-kódot! 668 01:17:10,475 --> 01:17:12,773 Van itt neked valami. 669 01:17:20,452 --> 01:17:22,579 Nekem is van egy. 670 01:17:24,990 --> 01:17:27,823 Összetörtük az agyunkat hogy kapcsolatba léphessen velük. 671 01:17:27,993 --> 01:17:32,123 Tom azt javasolta, hogy repüljünk sárkányt üzenettel a ház mellett. 672 01:17:32,297 --> 01:17:34,788 Ennek azonban logisztikai problémái voltak. 673 01:17:34,933 --> 01:17:40,428 A válasz végül egyszerű volt: felhívtuk őket telefonon. 674 01:17:40,539 --> 01:17:43,770 727 8221 . 675 01:17:45,510 --> 01:17:47,774 Készülj fel. 676 01:17:50,215 --> 01:17:53,673 - Halló? - Menj! 677 01:18:05,330 --> 01:18:08,026 Hívjon minket. 727 0487. 678 01:18:14,139 --> 01:18:16,300 A francba. Ők azok. 679 01:19:30,082 --> 01:19:34,018 - Hazamegyek. Holnap találkozunk. - Viszlát később. 680 01:19:37,789 --> 01:19:40,451 - Megfulladunk. - Lux, biztonságban vagy itt. 681 01:19:40,692 --> 01:19:42,353 nem kapok levegőt. 682 01:19:45,263 --> 01:19:47,424 Nincs válasz. 683 01:20:09,788 --> 01:20:12,552 - Hány óra van? - Most bármikor. 684 01:20:12,758 --> 01:20:15,625 - Srácok, itt van. - Mit? 685 01:20:18,997 --> 01:20:21,158 Igen, ők azok. 686 01:20:22,401 --> 01:20:24,596 Menjünk. 687 01:20:35,447 --> 01:20:38,780 Megvannak a kulcsok anyám autójához. 688 01:21:02,174 --> 01:21:04,438 Talán kopogtatnunk kellene. 689 01:21:10,715 --> 01:21:13,183 itt vagyunk. 690 01:21:21,793 --> 01:21:26,423 Itt az ideje. Már vártunk titeket srácok. 691 01:21:26,598 --> 01:21:30,056 Van egy autónk. Elvisszük bárhová, ahová menni akar. 692 01:21:30,235 --> 01:21:32,396 Ez egy Cougar. Nagy csomagtartója van. 693 01:21:33,505 --> 01:21:37,566 - Ülhetek előre? - Persze. 694 01:21:40,345 --> 01:21:43,439 Melyikőtök leül mellém? 695 01:21:44,883 --> 01:21:48,910 - Hol vannak a szüleid? - Alszik. 696 01:21:49,087 --> 01:21:52,386 - Mi van a nővéreivel? - Jönnek. 697 01:21:53,325 --> 01:21:55,725 Gyerünk. Késő van. 698 01:21:57,162 --> 01:22:01,326 Várj öt percet. Várnunk kell amíg a szüleim el nem alszanak. 699 01:22:01,500 --> 01:22:05,834 Örökké tartanak. Anyám álmatlan. 700 01:22:09,007 --> 01:22:12,807 Inkább vesszük az autónkat, több hely van. 701 01:22:13,812 --> 01:22:19,614 - Gondolod, hogy bírsz egy kombival? - Persze. Ez nem bot, igaz? 702 01:22:19,818 --> 01:22:22,378 - Nem. - Igen, semmi gond. 703 01:22:22,554 --> 01:22:26,012 - Megengeded, hogy irányítsam? - Persze. 704 01:22:26,191 --> 01:22:29,649 Mennünk kellene. csak hallottam valamit. Lehet az anyád. 705 01:22:30,562 --> 01:22:33,395 Gyere be. 706 01:22:42,440 --> 01:22:46,638 Megyek várok a kocsiban. Ti itt várjátok meg a nővéreimet. 707 01:23:42,701 --> 01:23:46,637 Ezek a lányok megőrjítenek. Ha egyszer csak éreztem valamelyiket! 708 01:23:50,375 --> 01:23:52,206 Mi? 709 01:24:09,361 --> 01:24:12,455 Soha nem lennénk biztosak benne az események sorrendjét. 710 01:24:13,198 --> 01:24:15,723 Még mindig vitatkozunk ezen. 711 01:24:18,470 --> 01:24:22,566 Valószínűleg Bonnie meghalt miközben a nappaliban várakoztunk 712 01:24:22,774 --> 01:24:25,334 autópályákról álmodik. 713 01:24:25,510 --> 01:24:29,276 Mary bedugta a fejét a sütőbe röviddel ezután. 714 01:24:29,481 --> 01:24:34,043 Therese, tele altatókkal, elment, mire odaértünk. 715 01:24:35,420 --> 01:24:37,888 Lux ment utoljára. 716 01:24:46,564 --> 01:24:50,762 Vasárnap délután négy óra. Tudod, hol vannak a gyerekeid? 717 01:24:50,935 --> 01:24:54,564 Bonnie, a fiatalabb lisszaboni nővér... 718 01:24:54,773 --> 01:24:59,437 Therese Lisszabon, egy lószerető, írt... 719 01:24:59,644 --> 01:25:02,772 Mary pompomlány akart lenni, de az anyja nem engedte. 720 01:25:02,947 --> 01:25:05,313 ..öngyilkosság a házukban... 721 01:25:05,483 --> 01:25:10,318 - Nem tudtam kifejezni a haragomat, amit éreztem. - ..Lydia Perl, Channel Eight News. 722 01:25:19,564 --> 01:25:23,466 Egyik lányom sem szenvedett hiányt semmilyen szeretetben. 723 01:25:24,703 --> 01:25:27,797 Sok szeretet volt a házunkban. 724 01:25:29,140 --> 01:25:31,734 Soha nem értettem miért. 725 01:26:03,441 --> 01:26:08,640 Az öngyilkosságok után Lisszabon úr és asszony felhagyott minden próbálkozással, hogy normális életet éljen. 726 01:26:11,382 --> 01:26:14,112 Mr. Hadley-t becsomagolták a házba, 727 01:26:14,285 --> 01:26:17,345 és eladja a bútorokat egy garázsban. 728 01:26:19,858 --> 01:26:23,954 Lisszabon úr eladta a házat egy fiatal párnak Bostonból. 729 01:26:26,331 --> 01:26:31,530 A családi fotókat természetesen mi készítettük amelyeket a szeméttel együtt tettek ki. 730 01:26:33,004 --> 01:26:37,805 A végén megvoltak a puzzle darabjai, de még mindig maradtak hézagok. 731 01:26:37,976 --> 01:26:42,106 Furcsa alakú üresség, feltérképezve az őket körülvevő dolgokkal, 732 01:26:42,280 --> 01:26:44,976 mint országok, amelyeket nem tudtunk megnevezni. 733 01:26:48,119 --> 01:26:50,587 Ami utánuk maradt, az nem az élet volt, 734 01:26:51,723 --> 01:26:55,523 de a hétköznapi tények legtriviálisabb listája - 735 01:26:57,295 --> 01:27:00,025 egy óra ketyeg a falon, 736 01:27:01,099 --> 01:27:03,431 egy szoba félhomályban délben, 737 01:27:04,702 --> 01:27:09,401 az emberi lény felháborítósága csak magára gondol. 738 01:27:13,978 --> 01:27:18,745 Elkezdtük a lehetetlen folyamatot hogy megpróbálja elfelejteni őket. 739 01:27:24,455 --> 01:27:27,219 A szüleink képesek voltak erre, 740 01:27:27,892 --> 01:27:34,229 visszatérve tenisznégyesükhöz és koktélokat, mintha mindezt korábban látták volna. 741 01:27:34,399 --> 01:27:36,867 Ismét teljes értékű nyár volt... 742 01:27:37,068 --> 01:27:42,165 több mint egy évvel azután, hogy Cecilia felvágta csukló terjeszti a mérget a levegőben. 743 01:27:42,340 --> 01:27:46,936 Az üzemben történt kiömlés növelte a tó állapotát foszfátokat és algákat termeltek 744 01:27:47,111 --> 01:27:52,879 hogy a mocsárszag betöltötte a levegőt beszivárogva az előkelő kúriákba. 745 01:27:54,152 --> 01:27:59,351 A debütánsok sírtak, amikor kijöttek rossz szagáról emlékezetes szezonban. 746 01:28:01,092 --> 01:28:03,959 O'Connorék zseniálisan elkészítették 747 01:28:04,128 --> 01:28:09,430 Alice lányuk témája debütáns parti ''Fuladás''. 748 01:28:09,667 --> 01:28:14,764 Mint mindenki más, elmentünk elfelejteni a lisszaboni lányokat. 749 01:28:14,939 --> 01:28:17,703 Szívrohamot kap. 750 01:29:02,053 --> 01:29:04,146 Szia Parkie. 751 01:29:08,359 --> 01:29:12,318 Mit szólsz a színészi hibához? 752 01:29:12,497 --> 01:29:14,795 Kinkytől kaptam el. 753 01:29:16,134 --> 01:29:22,232 És ma este be akarom jelenteni, hogy jövő ősszel Alice iskolába jár Newhavenbe. 754 01:29:25,310 --> 01:29:28,768 Úgy hallom, megvannak egy nagyszerű gimnázium odafent. 755 01:29:28,947 --> 01:29:31,745 Valójában Sam apja építette, nem? 756 01:29:31,916 --> 01:29:34,646 A kórház, Paul. 757 01:29:34,852 --> 01:29:38,447 Nagyon büszkék vagyunk Alice-re. Nem is lehetnénk büszkék. 758 01:29:38,589 --> 01:29:41,183 Itt van neki. 759 01:29:46,764 --> 01:29:50,530 megvolt. Viszlát kegyetlen világ. 760 01:29:57,375 --> 01:30:02,574 Nem, nem, nem! Nem értesz engem. Tinédzser vagyok, problémáim vannak. 761 01:30:14,025 --> 01:30:18,860 Annyi minden elhangzott a lányokról az évek során, 762 01:30:19,030 --> 01:30:22,158 de soha nem találtunk választ. 763 01:30:24,202 --> 01:30:27,831 Nem számított hány évesek voltak, 764 01:30:29,040 --> 01:30:31,440 vagy lányok voltak, 765 01:30:33,411 --> 01:30:36,642 de csak azt, hogy szerettük őket. 766 01:30:36,848 --> 01:30:41,547 És hogy még mindig nem hallanak minket kihívva őket azokból a szobákból 767 01:30:43,187 --> 01:30:46,554 ahová mentek, hogy minden időre egyedül legyenek. 768 01:30:47,592 --> 01:30:51,392 Soha nem találjuk meg a darabokat hogy újra összerakja őket.